更新:

20171207: 这是大学期间参加数模翻译的手册

正文:

愚人节快乐,突然发现自己在博客园的一篇文章。摘取如下:

MATLAB 语言是一种工程语言,语法很像 VB 和 C,比 R 语言容易学,你知道 R 语言的语法有多糟糕么。同样,相对于 Python,MATLAB 的优点是天生为了算而算,数与数之间的运算就是矩阵与矩阵之间的运算,在运算方面可能容易学一点。但是,MATLAB 是收费的,更多信息请参考其官方网站。

本人是一名数学转计算机专业的学生,参加过两次美国大学生数学建模,全部获得没什么水准的二等奖,一次全国大学生数学建模一等奖。我深知队友的重要性,而我担任编程和一些建模工作,有一次比赛大部分写作是我负责的,其实美赛中英语这个梗不重要。

编程在数模竞赛的重要性有多大?首先在国赛,直接看你的代码量来决定你的排位。美赛中虽不要源码,可是一个模型建立后,通过人工根本无法进行运算,当然可以用 Excel,我也就不说什么了。编码运算模型,可视化结果,这就是一个数模团队多么需要程序员的原因。

编程很容易,可是资源很少,或者是翻译得有问题,相对于 MATLAB,很少有人写这方面的书,大部分是直接写一堆算法,MATLAB 部分就作为第一二章简单带过,然后取了个名字,书名带着 MATLAB,我也就不说什么了。其实大家不知道,每一门语言都有强大的官方文档,而且是随着安装环境一起被下载下来的,只不过是英文,那是最全最详尽的 文档,大部分翻译都是从上面摘下来的。

我翻译了 MATLAB 快速入门那一部分,中英结合,为什么我不直接砍掉英文,因为英文才是作者最原始的意思,无法取代,比如张三对李四说的话,到李四到老王说的话,意思会差很远。我在大学过了英语四六级,而且是裸考的,语言其实只是一门工具。下面为我翻译的手册,大家随手看看吧。有问题的话请查有道字典什么的,然后作为一个玩过很多编程语言的人,我是理解了意思再翻译的.

(数组是一种数据类型,矩阵是线性代数术语,矢量是解析几何术语,在 MATLAB 语言中数组是存放东西的容器, 所有的变量都是数组, 存放的东西根据现实世界实际情况可以是矩阵或矢量,数组=矩阵=矢量,这样理解起来就不难了。向量是物理术语,矢量是数学术语。)

时间:2015/12/30 广财宿舍 生病中

今天终于把这个东西翻完了,总共就翻译了四五次,每次几个小时。这个英文单词统计了一下就6600 多个词,相比在美赛 38 页全是英文的,明显有点弱。英文读起来还是很好的,MATLAB帮助文档简直是友好,友善,易懂,还有视频练听力,大家看了这个学点皮毛,然后写一些可以 应用的程序吧。

时间:2016/1/1 广财宿舍 翻译完

文档见:

https://www.lenggirl.com/matlab.pdf